One definition per number. KPIs, tables, charts, the Performance Agent, the PDF/PPTX and History all compute every figure with the same rules, so the same number reads the same in every view. The boxes marked In i9x give that rule.
Una definición por cifra. Los KPIs, las tablas, las gráficas, el Performance Agent, el PDF/PPTX y el historial calculan cada cifra con las mismas reglas, así que el mismo número se lee igual en todas las vistas. Los recuadros En i9x dan esa regla.
No term matches your search.Ningún término coincide con la búsqueda.
1. Samples and timings1. Muestras y tiempos
- Sample
- One request recorded in the results file (one row of the JTL/CSV): when it started, how long it took, its label, response code and whether it succeeded. In i9x: every count, percentage and percentile is computed over raw samples, never over pre-aggregated figures.
- Una petición registrada en el fichero de resultados (una fila del JTL/CSV): cuándo empezó, cuánto tardó, su label, su código de respuesta y si tuvo éxito. En i9x: todos los conteos, porcentajes y percentiles se calculan sobre las muestras crudas, nunca sobre cifras ya agregadas.
- See also:Ver también: Label · Percentile
- Label
- The name JMeter gives a request or transaction — usually an endpoint or business step. Tables "by API" and charts "by label" group samples by it. In i9x: labels are normalized (for example, IDs inside URLs) so the same endpoint is not split into hundreds of rows.
- El nombre que JMeter da a una petición o transacción: normalmente un endpoint o un paso de negocio. Las tablas "por API" y las gráficas "por label" agrupan por él. En i9x: los labels se normalizan (por ejemplo, los IDs dentro de las URLs) para que el mismo endpoint no se parta en cientos de filas.
- See also:Ver también: Flow · Top N
- Elapsed
- Total time of the request: from sending it until the last byte of the response arrives. It is what the user waits for, and the default metric for statuses and verdicts. In i9x: read from the file in milliseconds (or seconds, see Source units) and shown in the unit chosen in Visualize data in.
- Tiempo total de la petición: desde que se envía hasta que llega el último byte de la respuesta. Es lo que espera el usuario y la métrica por defecto de estados y veredictos. En i9x: se lee del fichero en milisegundos (o segundos, ver Source units) y se muestra en la unidad elegida en Visualize data in.
- See also:Ver también: Latency · Connect · Slow cause
- Latency
- Time to first byte (TTFB): from sending the request until the first byte of the response arrives. It includes connect time and the server's processing time, but not the transfer of the body. In i9x: Elapsed − Latency ≈ time spent transferring the body.
- Tiempo hasta el primer byte (TTFB): desde que se envía la petición hasta que llega el primer byte de la respuesta. Incluye la conexión y el procesamiento del servidor, pero no la transferencia del cuerpo. En i9x: Elapsed − Latency ≈ tiempo de transferencia del cuerpo.
- See also:Ver también: Elapsed · Connect
- Connect
- Time spent opening the connection (TCP and, with HTTPS, TLS). If connect grows while latency does not, look at the network, the balancer or the connection pool, not the application. In i9x: suggested thresholds OK ≤ 0.2 s, WARNING ≤ 0.5 s.
- Tiempo empleado en abrir la conexión (TCP y, con HTTPS, TLS). Si connect crece y la latencia no, mira la red, el balanceador o el pool de conexiones, no la aplicación. En i9x: umbrales sugeridos OK ≤ 0,2 s, WARNING ≤ 0,5 s.
- See also:Ver también: Global thresholds
- Slow cause (network / server / transfer)
- Which part of the time dominates in the slow operations of the business review. In i9x: network = connect / elapsed; server = (latency − connect) / elapsed; transfer = (elapsed − latency) / elapsed.
- Qué parte del tiempo domina en las operaciones lentas de la revisión de negocio. En i9x: red = connect / elapsed; servidor = (latency − connect) / elapsed; transferencia = (elapsed − latency) / elapsed.
- See also:Ver también: Affected operation
- Duration
- How long the measured test lasted. In i9x: end of the last sample (start + elapsed) minus start of the first one, in ms, not rounded.
- Cuánto duró la prueba medida. En i9x: fin de la última muestra (inicio + elapsed) menos inicio de la primera, en ms, sin redondear.
- See also:Ver también: Throughput · Time origin
- Time origin
- Where the time axis starts. Each file starts at 0 overlays runs from different days; Shared clock keeps the real timestamps, for pieces of the same run. In i9x: the axis is the test-relative offset; without it, the timestamp minus the first timestamp.
- Dónde empieza el eje de tiempo. Each file starts at 0 superpone ejecuciones de días distintos; Shared clock conserva las horas reales, para trozos de una misma ejecución. En i9x: el eje es el desplazamiento relativo a la prueba; sin él, la hora de la muestra menos la primera.
- See also:Ver también: Duration
- VU (virtual user) / Thread
- One simulated client executing requests one after another. In JMeter each VU is a thread. In i9x: the summary's unique users counts distinct thread names.
- Un cliente simulado que ejecuta peticiones una tras otra. En JMeter cada VU es un hilo (thread). En i9x: los usuarios únicos del resumen cuentan los nombres de hilo distintos.
- See also:Ver también: Active users
- Active users (concurrency)
- How many virtual users were running when a sample was taken. Charts "by virtual users" put it on the X axis. In i9x: allThreads of the sample; if missing, grpThreads. A window's users = the highest value seen in it.
- Cuántos usuarios virtuales estaban activos cuando se tomó una muestra. Las gráficas "por usuarios virtuales" lo llevan en el eje X. En i9x: allThreads de la muestra; si falta, grpThreads. Los usuarios de una ventana = el valor más alto visto en ella.
- See also:Ver también: Saturation point · Weighted percentile
2. Success and errors2. Éxito y errores
- Success
- Whether a sample counts as correct.
In i9x: the JMeter
successflag (true/false). Without the flag, HTTP 2xx or 3xx. A 200 marked as failed by an assertion is a failure. - Si una muestra cuenta como correcta.
En i9x: el flag
successde JMeter (true/false). Sin flag, HTTP 2xx o 3xx. Un 200 marcado como fallido por una aserción es un fallo. - See also:Ver también: Error % · Inferred success
- Error %
- Share of samples that did not succeed. It includes HTTP 4xx and 5xx, timeouts, network errors and failed assertions. In i9x: unsuccessful samples / all samples × 100. Every percentage in the dashboard uses this same denominator.
- Porcentaje de muestras que no tuvieron éxito. Incluye HTTP 4xx y 5xx, timeouts, errores de red y aserciones fallidas. En i9x: muestras no exitosas / todas las muestras × 100. Todos los porcentajes del dashboard usan este mismo denominador.
- See also:Ver también: Error rate scale · Failure reason
- HTTP classes (2xx · 3xx · 4xx · 5xx)
- The family of the response code: 2xx success, 3xx redirection, 4xx client error (bad request, unauthorized, not found…), 5xx server error. In i9x: 2xx, 3xx, 4xx, 5xx, other code and no HTTP response are exclusive and add up to 100 %. Colours: 2xx green, 3xx orange-red, 4xx red, 5xx darkest red.
- La familia del código de respuesta: 2xx éxito, 3xx redirección, 4xx error del cliente (petición inválida, no autorizado, no encontrado…), 5xx error del servidor. En i9x: 2xx, 3xx, 4xx, 5xx, otro código y sin respuesta HTTP son excluyentes y suman 100 %. Colores: 2xx verde, 3xx rojo anaranjado, 4xx rojo, 5xx el rojo más oscuro.
- See also:Ver también: Failure reason
- Failure reason
- Why a failed sample failed. Each failure gets exactly one reason, so the reasons add up to the number of errors. In i9x: by priority: HTTP 5xx > HTTP 4xx > timeout > network (no HTTP response, socket/SSL exceptions) > assertion (failed with a 2xx/3xx) > other.
- Por qué falló una muestra fallida. Cada fallo recibe exactamente un motivo, así que los motivos suman el número de errores. En i9x: por prioridad: HTTP 5xx > HTTP 4xx > timeout > red (sin respuesta HTTP, excepciones de socket/SSL) > aserción (fallo con 2xx/3xx) > otro.
- See also:Ver también: Error Pareto · Functional / system failure
- Functional / system failure
- The business reviews split failures in two. A system failure means the platform did not answer properly; a functional one means it answered, but with a business or client error. In i9x: system = 5xx, no response code or code below 100; everything else that failed is functional. System only (5xx, no response) leaves the functional ones out.
- Las revisiones de negocio separan los fallos en dos. Un fallo del sistema significa que la plataforma no respondió bien; uno funcional, que respondió pero con un error de negocio o del cliente. En i9x: sistema = 5xx, sin código de respuesta o código menor que 100; el resto de fallos es funcional. System only (5xx, no response) deja fuera los funcionales.
- See also:Ver también: Failure reason
- Inferred success
- A sample whose file did not include the JMeter success flag, so success was deduced from its HTTP code (or could not be known at all). In i9x: counted apart and reported in Data quality, never hidden.
- Una muestra cuyo fichero no traía el flag de éxito de JMeter, así que el éxito se dedujo de su código HTTP (o no se pudo saber). En i9x: se cuenta aparte y se avisa en Data quality, nunca se esconde.
- See also:Ver también: Data quality
3. Statistics and percentiles3. Estadística y percentiles
- Average (Avg)
- Sum of the values divided by their number. Useful for trends, but it hides the slow tail: a few very slow requests barely move it. In i9x: arithmetic mean over the raw samples that carry the metric.
- Suma de los valores dividida entre su número. Útil para tendencias, pero esconde la cola lenta: unas pocas peticiones muy lentas apenas la mueven. En i9x: media aritmética sobre las muestras crudas que traen la métrica.
- See also:Ver también: Percentile
- Min / Max
- The fastest and the slowest sample. The maximum is p100: a single outlier decides it. In i9x: Percentile Total = 100 shows the maximum.
- La muestra más rápida y la más lenta. El máximo es el p100: lo decide un único valor atípico. En i9x: Percentile Total = 100 muestra el máximo.
- See also:Ver también: Percentile
- Percentile (p50, p90, p95, p99, pX)
- The value below which that share of samples fell. p95 = 2 s means 95 % of requests took 2 s or less. p50 is the median. pX is the percentile you chose in the filters. In i9x: computed on the raw samples with the selected method (default Linear interpolation, Type 7). Tables report p50, p90, p95, p99 and your pX.
- El valor por debajo del cual quedó esa proporción de muestras. p95 = 2 s significa que el 95 % de las peticiones tardó 2 s o menos. p50 es la mediana. pX es el percentil que elegiste en los filtros. En i9x: se calcula sobre las muestras crudas con el método elegido (por defecto Linear interpolation, Type 7). Las tablas dan p50, p90, p95, p99 y tu pX.
- See also:Ver también: Percentile Total / Filtered · Calculation method · Minimum samples
- Percentile Total / Percentile Filtered
- Two independent percentile settings. Total is the percentile of the whole test (the Total line of the KPI cards and of the PDF/PPTX, 50–100). Filtered is the percentile of what you are analysing (the Filtered line and every pX in tabs, charts and tables, 50–99). In i9x: moving one never moves the other; Total ignores every filter except the files selected.
- Dos ajustes de percentil independientes. Total es el percentil de toda la prueba (la línea Total de las tarjetas KPI y del PDF/PPTX, 50–100). Filtered es el percentil de lo que estás analizando (la línea Filtered y cada pX de pestañas, gráficas y tablas, 50–99). En i9x: mover uno nunca mueve el otro; Total ignora todos los filtros salvo los ficheros seleccionados.
- See also:Ver también: Percentile
- Calculation method
- How a percentile is interpolated between two observed values. Method names are kept as in R, NumPy and Excel so they can be quoted and looked up. In i9x: Linear interpolation (Type 7) is the default (R/NumPy, Excel PERCENTILE.INC). Weibull (Type 6) matches Excel PERCENTILE.EXC. Type 8 is median-unbiased. Nearest rank (Type 1) always returns a real observed value — the choice for SLA reports. Type 4 and Type 9 are for academic comparisons.
- Cómo se interpola un percentil entre dos valores observados. Los nombres de los métodos se conservan como en R, NumPy y Excel para poder citarlos y buscarlos. En i9x: Linear interpolation (Type 7) es el de por defecto (R/NumPy, Excel PERCENTILE.INC). Weibull (Type 6) iguala a Excel PERCENTILE.EXC. Type 8 es insesgado por mediana. Nearest rank (Type 1) siempre devuelve un valor realmente observado: el indicado para informes de SLA. Type 4 y Type 9 son para comparaciones académicas.
- See also:Ver también: Weighted percentile · Trimmed / Winsorized · HDR Histogram / t-digest
- Weighted percentile
- A percentile in which each sample weighs as much as the number of users active when it was measured, so responses under high load count more. Meant for ramp tests. In i9x: the first value whose cumulative weight reaches p of the total weight. It is a real percentile of the samples, not an estimate from aggregates.
- Un percentil en el que cada muestra pesa tanto como los usuarios activos cuando se midió, así que las respuestas con carga alta cuentan más. Pensado para pruebas en rampa. En i9x: el primer valor cuyo peso acumulado alcanza p del peso total. Es un percentil real de las muestras, no una estimación a partir de agregados.
- See also:Ver también: Active users
- Trimmed / Winsorized
- Two ways to limit outliers. Trimmed drops the extreme tails (it changes the number of samples); Winsorized caps them at the boundary value (it keeps every sample). In i9x: both remove or cap the lowest and highest alpha fraction (1 % by default) and then apply Type 7.
- Dos formas de limitar los valores atípicos. Trimmed elimina las colas extremas (cambia el número de muestras); Winsorized las acota al valor frontera (conserva todas las muestras). En i9x: ambos quitan o acotan la fracción alpha inferior y superior (1 % por defecto) y después aplican Type 7.
- See also:Ver también: Exclude results
- HDR Histogram / t-digest
- Approximate methods for very large or distributed runs: they trade a tiny error for bounded memory or for merging partial results. In i9x: simplified implementations inspired by those libraries. HDR keeps 3 significant digits (relative error below ~0.1 %); t-digest interpolates between centroids.
- Métodos aproximados para ejecuciones muy grandes o distribuidas: cambian un error mínimo por memoria acotada o por poder mezclar resultados parciales. En i9x: implementaciones simplificadas inspiradas en esas librerías. HDR conserva 3 dígitos significativos (error relativo por debajo de ~0,1 %); t-digest interpola entre centroides.
- See also:Ver también: Calculation method
- Minimum samples for a percentile
- A high percentile needs enough samples in its tail to mean something: a p99 of 50 samples is just the maximum under another name. In i9x: at least 10 samples beyond the percentile: p90 → 100, p95 → 200, p99 → 1000. With fewer, Data quality warns.
- Un percentil alto necesita suficientes muestras en su cola para significar algo: un p99 de 50 muestras es el máximo con otro nombre. En i9x: al menos 10 muestras más allá del percentil: p90 → 100, p95 → 200, p99 → 1000. Con menos, Data quality avisa.
- See also:Ver también: Data quality
- CV (coefficient of variation)
- How much a series varies relative to its average — a measure of stability that does not depend on the unit. In i9x: CV % = standard deviation / mean × 100. For throughput: up to 20 % OK, up to 40 % WARNING, above that CRITICAL.
- Cuánto varía una serie respecto a su media: una medida de estabilidad que no depende de la unidad. En i9x: CV % = desviación típica / media × 100. Para el throughput: hasta 20 % OK, hasta 40 % WARNING, por encima CRITICAL.
- See also:Ver también: Health verdict
- Correlation (Pearson / Spearman)
- How strongly two series move together, from −1 to 1. Pearson measures a straight-line relation; Spearman, any relation that keeps the order. Correlation is not causation. In i9x: |r| ≥ 0.7 strong, ≥ 0.4 moderate, ≥ 0.2 weak, below that no relation.
- Con qué fuerza se mueven juntas dos series, de −1 a 1. Pearson mide una relación en línea recta; Spearman, cualquier relación que conserve el orden. Correlación no es causalidad. En i9x: |r| ≥ 0,7 fuerte, ≥ 0,4 moderada, ≥ 0,2 débil, por debajo sin relación.
- See also:Ver también: Correlation map
4. Throughput and capacity4. Throughput y capacidad
- Throughput (TPS)
- Transactions per second: how many requests the system completed per second. In i9x: samples / max(1 s, duration), like the JMeter Aggregate Report. Each label is measured over its own time window.
- Transacciones por segundo: cuántas peticiones completó el sistema por segundo. En i9x: muestras / max(1 s, duración), como el Aggregate Report de JMeter. Cada label se mide sobre su propia ventana de tiempo.
- See also:Ver también: Peak TPS · Saturation point
- Peak TPS / pX TPS
- The busiest second of the run, and the percentile of the per-second throughput. In i9x: taken from the per-second series, which includes the seconds with no traffic (so gaps lower it, as they should).
- El segundo de más tráfico de la ejecución, y el percentil del throughput por segundo. En i9x: sale de la serie por segundo, que incluye los segundos sin tráfico (así los huecos lo bajan, como debe ser).
- See also:Ver también: Throughput
- Aggregation window / interval
- The time bucket in which samples are grouped to draw a chart over time. Short windows show spikes; long ones show the trend. In i9x: 1 s to 30 min in the filters. The red lines use their own windows, about 60 per run, ignoring windows with fewer than 5 samples or cut short.
- El intervalo de tiempo en el que se agrupan las muestras para dibujar una gráfica en el tiempo. Ventanas cortas muestran picos; largas, la tendencia. En i9x: de 1 s a 30 min en los filtros. Las líneas rojas usan sus propias ventanas, unas 60 por ejecución, ignorando las que tienen menos de 5 muestras o están incompletas.
- See also:Ver también: Degradation start
- Degradation start (dashed red line)
- The moment response time leaves its starting level and stays above it. A single spike does not count. In i9x: baseline = average pX of the first 3 valid windows. The line is drawn at the first window from which pX stays at ≥ 1.25 × baseline (raw and smoothed with EWMA) for 3 windows in a row. It needs at least 6 valid windows.
- El momento en que el tiempo de respuesta abandona su nivel inicial y se queda por encima. Un pico aislado no cuenta. En i9x: línea base = pX medio de las 3 primeras ventanas válidas. La línea se dibuja en la primera ventana desde la que el pX se mantiene en ≥ 1,25 × la línea base (en bruto y suavizado con EWMA) durante 3 ventanas seguidas. Necesita al menos 6 ventanas válidas.
- See also:Ver también: Saturation point · EWMA
- Saturation point (solid red line)
- The load at which adding users stops adding throughput and only adds response time — the capacity ceiling, also called the knee. In i9x: windows are grouped in up to 8 bands of users. The knee is the first band where throughput per user falls below 0.8 of the first band's while pX is ≥ 1.3 × its starting value. The saturation users are those of the last band before it still at ≥ 0.9 efficiency. Needs at least 3 distinct user levels: a run without a ramp has none.
- La carga a partir de la cual añadir usuarios ya no añade throughput y solo añade tiempo de respuesta: el techo de capacidad, también llamado rodilla (knee). En i9x: las ventanas se agrupan en hasta 8 bandas de usuarios. La rodilla es la primera banda en la que el throughput por usuario cae por debajo de 0,8 del de la primera banda mientras el pX está en ≥ 1,3 × su valor inicial. Los usuarios de saturación son los de la última banda anterior que aún tiene eficiencia ≥ 0,9. Necesita al menos 3 niveles de usuarios distintos: una ejecución sin rampa no tiene.
- See also:Ver también: Degradation start · Little's law · Sustainable capacity
- Little's law / think time
- The relation between users (N), throughput (X), response time (R) and the pause between requests (think time, Z): N = X × (R + Z). In i9x: the Performance Agent derives Z = N/X − R from the lowest band of users and projects the response time at higher load as R = N/Xmax − Z.
- La relación entre usuarios (N), throughput (X), tiempo de respuesta (R) y la pausa entre peticiones (think time, Z): N = X × (R + Z). En i9x: el Performance Agent deduce Z = N/X − R de la banda de usuarios más baja y proyecta el tiempo de respuesta con más carga como R = N/Xmax − Z.
- See also:Ver también: Saturation point · Performance Agent
5. Thresholds and statuses5. Umbrales y estados
- OK / WARNING / CRITICAL / UNKNOWN
- The only status vocabulary in the dashboard, used by tables, charts, KPIs and reports. UNKNOWN means there are no samples to judge — never an invented red. In i9x: a group's status is the worst of its pX elapsed, latency and connect against the global thresholds.
- El único vocabulario de estado del dashboard, el mismo en tablas, gráficas, KPIs e informes. UNKNOWN significa que no hay muestras que juzgar: nunca un rojo inventado. En i9x: el estado de un grupo es el peor entre su pX de elapsed, latency y connect frente a los umbrales globales.
- See also:Ver también: Global thresholds · Error rate scale
- Global thresholds
- The OK and WARNING limits, in seconds, for elapsed, latency and connect. Above WARNING a value is CRITICAL. In i9x: defaults OK ≤ 1 s, WARNING ≤ 2 s for elapsed and latency; OK ≤ 0.2 s, WARNING ≤ 0.5 s for connect. They are compared with the pX you chose. Every chart of elapsed, latency or connect draws them as horizontal lines (OK amber dotted, WARNING orange dashed) when its card is switched on and the metric is set to On: below OK, between the lines or above WARNING. They never remove samples. Written OK;WARNING (1;2).
- Los límites OK y WARNING, en segundos, de elapsed, latency y connect. Por encima de WARNING el valor es CRITICAL. En i9x: por defecto OK ≤ 1 s, WARNING ≤ 2 s para elapsed y latency; OK ≤ 0,2 s, WARNING ≤ 0,5 s para connect. Se comparan con el pX que elegiste. Cada gráfica de elapsed, latency o connect los dibuja como líneas horizontales (OK ámbar punteada, WARNING naranja discontinua) con su tarjeta encendida y la métrica en Activado: por debajo de OK, entre las dos o por encima de WARNING. Nunca quitan muestras. Se escriben OK;WARNING (1;2).
- See also:Ver también: OK / WARNING / CRITICAL · Objective
- Error rate scale
- One scale for every error-rate verdict: the global status, the chart cards, the insights and the reports. In i9x: OK up to 1 %, WARNING above 1 % and below 5 %, CRITICAL from 5 %.
- Una sola escala para todo veredicto sobre la tasa de error: el estado global, las tarjetas de las gráficas, los insights y los informes. En i9x: OK hasta 1 %, WARNING por encima de 1 % y por debajo de 5 %, CRITICAL desde 5 %.
- See also:Ver también: Error %
- Health verdict (Summary)
- The one-line verdict at the top of Summary: Healthy run, Needs attention or Critical issues. In i9x: the worst of three readings: pX elapsed against the thresholds, failed % against the error rate scale, and throughput stability (CV, which can raise it to WARNING at most).
- El veredicto de una línea en la cabecera de Summary: Healthy run, Needs attention o Critical issues. En i9x: el peor de tres: el pX de elapsed frente a los umbrales, el % de fallos frente a la escala de error y la estabilidad del throughput (CV, que como mucho lo sube a WARNING).
- See also:Ver también: CV · Performance Agent
- Trend (last vs first third)
- Whether a series ended higher or lower than it started. In i9x: (average of the last third − average of the first third) / average of the first third × 100. Needs at least 6 points.
- Si una serie terminó más arriba o más abajo de como empezó. En i9x: (media del último tercio − media del primer tercio) / media del primer tercio × 100. Necesita al menos 6 puntos.
- See also:Ver también: Slope
- Slope / regression
- The straight line that best fits a series (least squares). Its slope says how fast the value grows; R² says how well the line fits (0 to 1). In i9x: a trend is called marked when |slope / average| > 1.5 % per point with at least 8 points.
- La recta que mejor se ajusta a una serie (mínimos cuadrados). Su pendiente dice lo rápido que crece el valor; R² dice lo bien que se ajusta (de 0 a 1). En i9x: una tendencia se considera marcada cuando |pendiente / media| > 1,5 % por punto con al menos 8 puntos.
- See also:Ver también: Projection
- Data quality
- The card under the KPIs that warns when a figure is not statistically reliable or was deduced. It appears only when there is something to warn about. In i9x: it warns when the pX rests on fewer samples than it needs, when groups in the tables do, and when success had to be inferred.
- La tarjeta bajo los KPIs que avisa cuando una cifra no es estadísticamente fiable o se ha deducido. Solo aparece si hay algo que avisar. En i9x: avisa cuando el pX se apoya en menos muestras de las que necesita, cuando les pasa a grupos de las tablas y cuando el éxito se ha tenido que deducir.
- See also:Ver también: Minimum samples · Inferred success
6. Advanced analysis6. Análisis avanzado
- EWMA
- Exponentially weighted moving average: a smoothed series in which recent points weigh more, so one spike does not look like a change of level. In i9x: α = 0.25 (each new point weighs 25 %).
- Media móvil con ponderación exponencial: una serie suavizada en la que los puntos recientes pesan más, para que un pico aislado no parezca un cambio de nivel. En i9x: α = 0,25 (cada punto nuevo pesa un 25 %).
- See also:Ver también: CUSUM
- CUSUM
- Cumulative sum of deviations: detects slow, persistent drift that no single point shows. In i9x: CUSUM = max(0, previous + score − (mean + 0.25 × standard deviation)).
- Suma acumulada de desviaciones: detecta una deriva lenta y persistente que ningún punto aislado muestra. En i9x: CUSUM = max(0, anterior + score − (media + 0,25 × desviación típica)).
- See also:Ver también: Degradation score
- Anomaly (z-score)
- A window far from the usual behaviour, measured in standard deviations from the mean. In i9x: z ≥ 2 on p95, error % or score marks an anomaly in the Degradation view.
- Una ventana alejada del comportamiento habitual, medida en desviaciones típicas respecto a la media. En i9x: z ≥ 2 en p95, % de error o score marca una anomalía en la vista Degradation.
- See also:Ver también: Degradation score
- Degradation score
- One number per window that combines the signals of degradation; 1 is the baseline, higher is worse. In i9x: 0.42 × p95 ratio + 0.20 × (1 + throughput drop) + 0.15 × (1 + 4 × error rate) + 0.13 × users ratio + 0.10 × (1 + 8 × 5xx rate), against the first 3 windows.
- Un número por ventana que combina las señales de degradación; 1 es la línea base, más alto es peor. En i9x: 0,42 × ratio de p95 + 0,20 × (1 + caída de throughput) + 0,15 × (1 + 4 × tasa de error) + 0,13 × ratio de usuarios + 0,10 × (1 + 8 × tasa de 5xx), frente a las 3 primeras ventanas.
- See also:Ver también: EWMA · CUSUM · Risk index
- Risk index (Trend)
- The Trend view's combined score per window, and its future risk reading: High, Medium or Controlled. In i9x: weighs throughput drop, elapsed, latency, connect, labels and errors against the start of the run. Future risk is High when any window is CRITICAL or latency, elapsed or connect keep climbing.
- El score combinado por ventana de la vista Trend y su lectura de riesgo futuro: alto, medio o controlado. En i9x: pondera la caída de throughput, elapsed, latency, connect, labels y errores frente al inicio de la ejecución. El riesgo futuro es alto si alguna ventana es CRITICAL o latency, elapsed o connect siguen subiendo.
- See also:Ver también: Degradation score · Slope
- Correlation map
- Seven pairs of signals read together — Users→TPS, Users→pX, TPS→pX, TPS→Error %, pX→Error %, 5xx %→pX and 4xx %→pX — to see which ones move with the load. In i9x: intensity = (0.6 × |Pearson| + 0.4 × |Spearman|) × 100. Users rising with pX while TPS stays flat is reported as a saturation pattern.
- Siete pares de señales leídos juntos —Users→TPS, Users→pX, TPS→pX, TPS→Error %, pX→Error %, 5xx %→pX y 4xx %→pX— para ver cuáles se mueven con la carga. En i9x: intensidad = (0,6 × |Pearson| + 0,4 × |Spearman|) × 100. Que los usuarios suban con el pX mientras el TPS no crece se informa como patrón de saturación.
- See also:Ver también: Correlation
- Error Pareto
- The error causes ranked from most to least frequent, with their cumulative share: usually a few causes explain most failures. In i9x: Causes for 80% = the fewest causes whose cumulative share reaches 80 %; the chart draws that line.
- Las causas de error ordenadas de más a menos frecuente, con su porcentaje acumulado: normalmente unas pocas causas explican la mayoría de los fallos. En i9x: Causes for 80% = el menor número de causas cuyo acumulado llega al 80 %; la gráfica dibuja esa línea.
- See also:Ver también: Failure reason
- Performance Agent
- The assistant panel that reads the loaded run: health, saturation, capacity projection and comparison with another run. It is a local, rule-based engine — the same data always gives the same reading. In i9x: Health of the run = the worst of the reliability status (error rate scale) and the pX elapsed status.
- El panel asistente que lee la ejecución cargada: salud, saturación, proyección de capacidad y comparación con otra ejecución. Es un motor local basado en reglas: los mismos datos dan siempre la misma lectura. En i9x: Salud de la ejecución = el peor entre el estado de fiabilidad (escala de error) y el estado del pX de elapsed.
- See also:Ver también: Health verdict · Little's law
7. Filters and grouping7. Filtros y agrupación
- Grouping
- How the KPI bar and tables split samples into rows: Global, Per Transaction / Endpoint (default, like the JMeter Aggregate Report), Per Thread Group, Per Host / Instance, Per Time Window, Weighted by Threads, Per User Session and Hierarchical. In i9x: every group is computed with exactly the same rules as the global figures.
- Cómo reparten la barra de KPIs y las tablas las muestras en filas: Global, Per Transaction / Endpoint (por defecto, como el Aggregate Report de JMeter), Per Thread Group, Per Host / Instance, Per Time Window, Weighted by Threads, Per User Session y Hierarchical. En i9x: cada grupo se calcula exactamente con las mismas reglas que las cifras globales.
- See also:Ver también: Label
- Top N users / Top N labels
- Keeps only the N labels or user levels with the most samples, to focus the analysis on what carries the load. In i9x: the Filtered side (KPIs, grouped table, charts and reports) keeps the N with most samples, after the other filters. Total is always the whole test. Empty = all (the default).
- Se queda solo con las N etiquetas o niveles de usuarios con más muestras, para centrar el análisis en lo que lleva la carga. En i9x: el lado Filtered (KPIs, tabla agrupada, gráficas e informes) conserva las N con más muestras, después del resto de filtros. Total es siempre la prueba completa. Vacío = todas (por defecto).
- See also:Ver también: Grouping
- Mode (all / successes / errors)
- Analyse every sample, only the successful ones or only the failed ones. Separating them is the fastest way to tell a slow system from a failing one. In i9x: uses the same success rule as the Error %.
- Analizar todas las muestras, solo las exitosas o solo las fallidas. Separarlas es la forma más rápida de distinguir un sistema lento de uno que falla. En i9x: usa la misma regla de éxito que el Error %.
- See also:Ver también: Success
- Exclude results
- Rules that leave out samples by elapsed, latency or connect (for example
> 6s or Out of range1;4), only in the places switched on in Apply in. In i9x: values in seconds, with point or comma decimals. Compare and the Total line always use the complete run. - Reglas que dejan fuera muestras por elapsed, latency o connect (por ejemplo
> 6s o Out of range1;4), solo en los lugares activados en Apply in. En i9x: valores en segundos, con decimal de punto o coma. Compare y la línea Total usan siempre la ejecución completa. - See also:Ver también: Trimmed / Winsorized · Exclusion TABs
- Exclusion TABs
- Which views are computed when a file loads. Each view left off is less work on a large file; a covered view that stays empty is usually switched off here. In i9x: every view except Summary starts switched off.
- Qué vistas se calculan al cargar un fichero. Cada vista apagada es menos trabajo con un fichero grande; una vista incluida que se queda vacía suele estar apagada aquí. En i9x: todas las vistas salvo Summary empiezan apagadas.
- See also:Ver también: Exclude results
- Time range
- Analyse only part of the run, in seconds from the start — typically to cut off the ramp-up before measuring. In i9x: applied on the test-relative time axis.
- Analizar solo una parte de la ejecución, en segundos desde el inicio: normalmente para quitar la rampa antes de medir. En i9x: se aplica sobre el eje de tiempo relativo a la prueba.
- See also:Ver también: Ramp-up
8. Threads and sequences8. Hilos y secuencias
- Thread delay (wait)
- The gap between the end of one request of a thread and the start of its next one. It tells whether the load generator, not the system under test, is holding things up. In i9x: wait = next start − (previous start + previous elapsed). Classes: below −1000 ms Overlap, below 0 Concurrent, up to 250 ms Normal, up to 1 s Pause, up to 5 s Delay, above that Severe delay. Alert threshold 500 ms by default.
- El hueco entre el final de una petición de un hilo y el inicio de la siguiente. Indica si es el generador de carga, y no el sistema probado, el que frena. En i9x: espera = inicio siguiente − (inicio anterior + elapsed anterior). Clases: por debajo de −1000 ms Overlap, por debajo de 0 Concurrent, hasta 250 ms Normal, hasta 1 s Pause, hasta 5 s Delay, por encima Severe delay. Umbral de alerta 500 ms por defecto.
- See also:Ver también: Transition (Gantt) · Think time
- Transition (Gantt)
- The step from one label to the next inside the same thread (From → To) and the wait between them. In i9x: wait = next start − previous end, never below 0 (negative gaps count as overlaps). Aggregated per pair: count, average, pX, max and total delay; alert from 3 s.
- El paso de un label al siguiente dentro del mismo hilo (From → To) y la espera entre ellos. En i9x: espera = inicio siguiente − fin anterior, nunca menor que 0 (los huecos negativos cuentan como solapamientos). Se agrega por par: cantidad, media, pX, máximo y demora total; alerta desde 3 s.
- See also:Ver también: Thread delay
9. Comparing runs9. Comparar ejecuciones
- Baseline / Candidate
- The baseline is the run you accept as reference; the candidate is the one you want to approve against it. In i9x: picked in Compare, or taken from a saved run in History.
- La línea base es la ejecución que aceptas como referencia; el candidato, la que quieres aprobar frente a ella. En i9x: se eligen en Compare, o se toma una ejecución guardada en el historial.
- See also:Ver también: Delta · Saved run
- Delta / Delta %
- How much a metric changed from baseline to candidate. In i9x: Δ = candidate − baseline; Δ % = Δ / |baseline| × 100. On latency metrics a positive delta means the candidate is worse; the verdict uses a regression % in which positive always means worse.
- Cuánto cambió una métrica de la línea base al candidato. En i9x: Δ = candidato − base; Δ % = Δ / |base| × 100. En métricas de latencia un delta positivo significa que el candidato es peor; el veredicto usa un % de regresión en el que positivo siempre es peor.
- See also:Ver también: PASS / WARN / FAIL
- PASS / WARN / FAIL
- The verdict of each compared metric, and of the comparison as a whole. In i9x: FAIL when the regression reaches the fail threshold, WARN when it reaches the warn threshold, otherwise PASS (defaults 10 % and 25 %). Overall: any FAIL → FAIL, else any WARN → WARN.
- El veredicto de cada métrica comparada y de la comparación completa (PASA / AVISO / FALLA). En i9x: FAIL cuando la regresión alcanza el umbral de fallo, WARN cuando alcanza el de aviso, si no PASS (por defecto 10 % y 25 %). En conjunto: algún FAIL → FAIL, si no algún WARN → WARN.
- See also:Ver también: Delta
- Saved run (History)
- The summary of an analysis — global KPIs, KPIs per label and the filters used — kept so you can compare against it later without the file. In i9x: the results file itself is never stored.
- El resumen de un análisis —KPIs globales, KPIs por label y los filtros usados— guardado para poder compararlo más adelante sin el fichero. En i9x: el fichero de resultados nunca se guarda.
- See also:Ver también: Baseline
10. Business and technical reviews10. Revisiones de negocio y técnica
- Flow / Critical flow
- A label seen as a business operation (payment, login, sign-up). A critical flow is one the business cannot do without. In i9x: marked in Business context › Flows; if none is marked, the 5 flows with most traffic are treated as critical.
- Un label visto como operación de negocio (pago, login, alta). Un flujo crítico es uno sin el que el negocio no puede operar. En i9x: se marca en Business context › Flows; si no hay ninguno marcado, los 5 flujos con más tráfico se tratan como críticos.
- See also:Ver también: Objective
- Objective / Max failures
- The response time the business commits to for a flow, and the share of failures it tolerates. In i9x: defaults 1000 ms at p95 and 1 % failures, until you fill in the Business context (the review says so at the top).
- El tiempo de respuesta al que se compromete el negocio para un flujo y el porcentaje de fallos que tolera. En i9x: por defecto 1000 ms en p95 y 1 % de fallos, hasta que rellenes el Business context (la revisión lo dice arriba).
- See also:Ver también: Meets / At risk / Fails
- Meets / At risk / Fails / Not proven
- The status of a flow or question in the reviews. In i9x: Meets: pX ≤ objective and failures ≤ max. At risk: pX ≤ 1.2 × objective and failures ≤ max(2 × max, max + 0.5). Otherwise Fails. Not proven: the test does not contain the evidence.
- El estado de un flujo o de una pregunta en las revisiones (Cumple / En riesgo / No cumple / No demostrado). En i9x: Cumple: pX ≤ objetivo y fallos ≤ máximo. En riesgo: pX ≤ 1,2 × objetivo y fallos ≤ max(2 × máximo, máximo + 0,5). Si no, No cumple. No demostrado: la prueba no contiene la evidencia.
- See also:Ver también: GO / NO-GO
- GO / GO with conditions / NO-GO
- The go-live verdict of the Business review. In i9x: NO-GO if any critical flow fails, no window met the objectives or capacity is short of the expected peak. GO with conditions if a critical flow is at risk, a non-critical one fails, the peak was not reached, headroom is under 20 %, fatigue was found, functional failures exceed 1 % or objectives are not configured. Otherwise GO.
- El veredicto de salida a producción de la Business review. En i9x: NO-GO si algún flujo crítico no cumple, ninguna ventana cumplió los objetivos o la capacidad no llega al pico esperado. GO con condiciones si un flujo crítico está en riesgo, uno no crítico no cumple, no se alcanzó el pico, el margen es menor del 20 %, hay fatiga, los fallos funcionales superan el 1 % o no hay objetivos configurados. Si no, GO.
- See also:Ver también: Sustainable capacity · Fatigue
- Affected operation / Breach window
- An affected operation failed or was slower than its flow's objective. A breach window is a time window that did not meet the objectives. In i9x: a window breaches when its failures exceed the maximum or its slow share exceeds 100 − percentile (for p95, more than 5 % slow).
- Una operación afectada falló o fue más lenta que el objetivo de su flujo. Una ventana incumplida es una ventana de tiempo que no cumplió los objetivos. En i9x: una ventana incumple cuando sus fallos superan el máximo o su proporción de lentas supera 100 − percentil (para p95, más del 5 % lentas).
- See also:Ver también: Breaking point · Customer impact
- Sustainable capacity / Headroom
- The highest throughput the system held while meeting the objectives, and how far it is above the expected peak. In i9x: capacity = highest TPS among the windows that met the objectives. Headroom % = (capacity − expected peak) / expected peak × 100; under 20 % is a warning. If no window breached, the capacity is a lower bound (the real one may be higher).
- El throughput más alto que sostuvo el sistema cumpliendo los objetivos, y cuánto queda por encima del pico esperado. En i9x: capacidad = TPS más alto entre las ventanas que cumplieron. Margen % = (capacidad − pico esperado) / pico esperado × 100; menos del 20 % es un aviso. Si ninguna ventana incumplió, la capacidad es una cota inferior (la real puede ser mayor).
- See also:Ver también: Saturation point · Projection
- Breaking point
- Where the system stopped meeting its objectives under load. In i9x: the first breach episode that never recovers; otherwise the longest one with at least 2 breach windows. An episode ends after 2 consecutive windows that meet the objectives.
- Dónde dejó el sistema de cumplir sus objetivos bajo carga. En i9x: el primer episodio de incumplimiento que no se recupera; si no, el más largo con al menos 2 ventanas incumplidas. Un episodio termina tras 2 ventanas seguidas que cumplen.
- See also:Ver también: Breach window · Recovery
- Projection
- An estimate of the throughput at which pX would reach the objective, from the line that relates pX to TPS. In i9x: needs at least 4 windows; marked weak when R² < 0.3 and extrapolated when the expected peak is above what was tested.
- Una estimación del throughput al que el pX alcanzaría el objetivo, a partir de la recta que relaciona pX y TPS. En i9x: necesita al menos 4 ventanas; se marca débil cuando R² < 0,3 y extrapolada cuando el pico esperado supera lo probado.
- See also:Ver también: Slope / regression
- Customer impact
- How many operations would be affected per hour and per day at the expected peak. In i9x: share of affected operations in the high-load windows (TPS ≥ 80 % of peak), applied to the expected peak × 3600 per hour and to the daily volume.
- Cuántas operaciones se verían afectadas por hora y por día en el pico esperado. En i9x: proporción de operaciones afectadas en las ventanas de carga alta (TPS ≥ 80 % del pico), aplicada al pico esperado × 3600 por hora y al volumen diario.
- See also:Ver también: Value at risk
- Value at risk
- What the affected operations would be worth per hour at peak. It is a scenario, not a measured loss. In i9x: affected operations per hour at peak × average value per operation (from the Business context).
- Lo que valdrían por hora en el pico las operaciones afectadas. Es un escenario, no una pérdida medida. En i9x: operaciones afectadas por hora en el pico × valor medio por operación (del Business context).
- See also:Ver también: Customer impact
- Main culprits
- The flows that account for most of the affected operations. In i9x: top 3 flows by affected operations, with their share of the total.
- Los flujos que concentran la mayoría de las operaciones afectadas. En i9x: los 3 primeros flujos por operaciones afectadas, con su parte del total.
- See also:Ver también: Error Pareto
- Fatigue (endurance)
- Response time drifting upward while the load stays constant — the sign of leaks or exhausted resources. In i9x: on the steady windows (users ≥ 90 % of max): WARNING if smoothed pX reaches 1.25 × its start, CRITICAL at 1.5 ×. "Proven" only after at least 4 h of steady load.
- El tiempo de respuesta subiendo con la carga constante: señal de fugas o de recursos agotados. En i9x: sobre las ventanas estables (usuarios ≥ 90 % del máximo): WARNING si el pX suavizado llega a 1,25 × su inicio, CRITICAL a 1,5 ×. "Demostrado" solo tras al menos 4 h de carga estable.
- See also:Ver también: Degradation start · Volume test
- Recovery
- How long the system takes to meet its objectives again after a breach episode. In i9x: recovery objective 2 min by default. Fails if an episode never recovers or the longest recovery exceeds twice the objective; at risk if it exceeds the objective.
- Cuánto tarda el sistema en volver a cumplir sus objetivos tras un episodio de incumplimiento. En i9x: objetivo de recuperación 2 min por defecto. No cumple si un episodio no se recupera o la recuperación más larga supera el doble del objetivo; en riesgo si supera el objetivo.
- See also:Ver también: RTO
- RTO
- Recovery time objective: how long the business has committed it can take to be back after a failure. In i9x: 15 min by default. Measured from the start of an injected failure until the breach episode ends.
- Objetivo de tiempo de recuperación: cuánto se ha comprometido el negocio a tardar en volver tras un fallo. En i9x: 15 min por defecto. Se mide desde el inicio de un fallo inyectado hasta que termina el episodio de incumplimiento.
- See also:Ver también: Injected failure / Isolation
- Injected failure / Isolation
- Something you shut down on purpose during the test, and whether the other flows kept working meanwhile. In i9x: without an end, the next 5 minutes are analysed. Each flow is operating (meets failures and objective), degraded (at least 50 % success) or down.
- Algo que apagaste a propósito durante la prueba, y si los demás flujos siguieron funcionando mientras tanto. En i9x: sin fin, se analizan los 5 minutos siguientes. Cada flujo está operando (cumple fallos y objetivo), degradado (al menos 50 % de éxito) o caído.
- See also:Ver también: RTO · Continuity scorecard
- Continuity scorecard / Residual risks
- Business continuity's table per critical flow — Capacity, Endurance, Recovery and Isolation — and the list of what is still not ok or out of scope. In i9x: any Fails → NO-GO; any At risk or Not proven → GO with conditions.
- La tabla de Business continuity por flujo crítico —Capacidad, Resistencia, Recuperación y Aislamiento— y la lista de lo que aún no está bien o queda fuera del alcance. En i9x: algún No cumple → NO-GO; algún En riesgo o No demostrado → GO con condiciones.
- See also:Ver también: GO / NO-GO
11. Running a load test11. Ejecutar una prueba de carga
- Open model — Arrival rate
- Requests arrive at a set rate whether or not the previous ones finished — how real traffic behaves. When the system slows down, requests pile up instead of the load easing off. In i9x: the runner's default method.
- Las peticiones llegan a un ritmo fijo hayan terminado o no las anteriores: así se comporta el tráfico real. Cuando el sistema se ralentiza, las peticiones se acumulan en vez de bajar la carga. En i9x: el método por defecto del runner.
- See also:Ver también: Closed model
- Closed model — Constant / Ramp VUs
- A fixed (or growing) number of virtual users, each sending its next request only when the previous one finishes. Closest to a classic JMeter thread group. In i9x: 1 to 1200 VUs.
- Un número fijo (o creciente) de usuarios virtuales, cada uno envía su siguiente petición solo cuando termina la anterior. Lo más parecido a un thread group clásico de JMeter. En i9x: de 1 a 1200 VUs.
- See also:Ver también: Open model · VU
- Ramp-up
- The time over which load grows from zero to its target. Results during the ramp are usually excluded before measuring steady performance. In i9x: 1 to 3600 s, never longer than the duration.
- El tiempo en el que la carga crece de cero hasta su objetivo. Los resultados de la rampa suelen excluirse antes de medir el rendimiento estable. En i9x: de 1 a 3600 s, nunca más que la duración.
- See also:Ver también: Time range
- Test types (Linear · Volume · Stress · Spike)
- Linear: uniform growth at a comfortable level, to learn what normal looks like. Volume: moderate load held for a long time, to find leaks and exhausted pools. Stress: climbs to find where response time degrades. Spike: a short, wide hit, like a flash sale. In i9x: each type fills the runner fields and leaves the chosen method visible and editable.
- Linear: crecimiento uniforme a un nivel cómodo, para saber cómo es lo normal. Volume: carga moderada sostenida mucho tiempo, para encontrar fugas y pools agotados. Stress: sube para encontrar dónde se degrada el tiempo de respuesta. Spike: un golpe corto y ancho, como una venta relámpago. En i9x: cada tipo rellena los campos del runner y deja visible y editable el método elegido.
- See also:Ver también: Fatigue · Saturation point
- Local simulation only
- Synthetic samples generated on your machine to try the dashboard out; no traffic leaves it. In i9x: marked as simulated in the run metadata so it is never mistaken for a measurement.
- Muestras sintéticas generadas en tu equipo para probar el dashboard; no sale tráfico. En i9x: se marca como simulado en los metadatos de la ejecución para que nunca se confunda con una medición.
- See also:Ver también: Sample
12. Plan and activity12. Plan y actividad
- Credit
- The unit that measures your activity. An indicator, not a limit: on a paid plan it never blocks anything, and it has no cash value. In i9x: 0.15 per row read and 5 per analysis.
- La unidad que mide tu actividad. Un indicador, no un límite: en un plan de pago nunca bloquea nada y no tiene valor en dinero. En i9x: 0,15 por fila leída y 5 por análisis.
- See also:Ver también: Analysis
- Analysis
- One results file loaded, or one monitoring session. Each new one counts once; exporting or saving an analysis already loaded does not count again.
- Un fichero de resultados cargado, o una sesión de monitorización. Cada uno nuevo cuenta una vez; exportar o guardar un análisis ya cargado no vuelve a contar.
- See also:Ver también: Credit
- Trial
- The 14-day period every new account starts with, with its own fixed quota instead of credits. It is counted from the day the account was created.
- El periodo de 14 días con el que empieza toda cuenta nueva, con su propia cuota fija en lugar de créditos. Se cuenta desde el día en que se creó la cuenta.
- See also:Ver también: Credit